Atelierele FILIT pentru traducători revin în perioada 31 august, 6 septembrie 2026, la Memorialul Ipotești, reunind 15 traducători din limba română în limbi străine. Organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipotești, proiectul urmărește perfecționarea profesională a participanților și susținerea traducerii literaturii române peste hotare. Dosarele de înscriere pot fi depuse până la 5 iulie 2026.
Atelierele FILIT pentru traducători continuă un proiect lansat în 2015
Lansate în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași, Atelierele FILIT pentru traducători au devenit unul dintre programele dedicate specialiștilor care traduc literatura română în alte limbi.
Ediția din acest an va avea loc la Memorialul Ipotești, unde participanții vor lua parte la mese rotunde dedicate traducerii literare, întâlniri cu invitați din mediul academic și cultural, precum și la o sesiune practică de traducere a unui text eminescian.
Programul își propune să creeze un spațiu de dialog profesional și de schimb de experiență între traducători, cercetători și scriitori, contribuind la promovarea autorilor români pe plan internațional.
Cincisprezece traducători vor beneficia de o rezidență culturală
Organizatorii vor selecta 15 traducători, care vor beneficia de cazare, decontarea transportului pe teritoriul României și o sumă forfetară acordată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipotești.
La finalul rezidenței, participanții vor realiza traducerea unui fragment dintr-un autor român și a unui text eminescian. Termenul de predare a traducerilor este 19 octombrie 2026.
Textele rezultate vor putea fi publicate de organizatori, în baza unui drept neexclusiv acordat de participanți. Totodată, traducătorii vor avea obligația de a menționa, la publicarea lucrărilor, faptul că acestea au fost realizate cu sprijinul proiectului Atelierele FILIT pentru traducători.
Înscrierile sunt deschise până pe 5 iulie
Perioada de înscriere este 10 iunie, 5 iulie 2026.
Evaluarea dosarelor se va desfășura între 6 și 12 iulie, iar rezultatele vor fi anunțate pe 13 iulie 2026.
Organizatorii precizează că o atenție deosebită va fi acordată proiectelor dedicate scriitorilor din rețeaua muzeelor literare ieșene și Memorialului Ipotești.
Atelierele fac parte din activitățile programului UNESCO „Iași. Oraș al Literaturii”, contribuind la dezvoltarea unei rețele internaționale de traducători care promovează literatura română în spațiul european și internațional.
Formularul de înscriere și regulamentul complet sunt disponibile pe site-ul Muzeului Național al Literaturii Române Iași.
