La 100 de ani de la nașterea lui Paul Miron, Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași îi dedică o seară omagială. Luni, 21 septembrie, de la ora 18:00, în Sala Studio, va avea loc spectacolul-lectură „Avem telefon”, în regia lui Ovidiu Lazăr. Din distribuție fac parte Doina Deleanu, Constantin Pușcașu, Georgeta Burdujan, Daniel Busuioc și Brândușa Aciobăniței. Intrarea este liberă.
Evenimentul readuce în atenție o personalitate importantă a culturii române din exil. Paul Miron a fost filolog, lingvist, profesor universitar și scriitor, iar cea mai mare parte a carierei sale s-a desfășurat în Germania. A continuat însă să scrie în limba română și a păstrat, de-a lungul anilor, legături strânse cu mediul cultural și universitar din România.
Pentru publicul ieșean, întâlnirea din 21 septembrie are și o semnificație aparte. Paul Miron a studiat în tinerețe la Iași, iar mai târziu a colaborat cu cercetători ieșeni. Două dintre piesele sale au fost puse în scenă la Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, ambele în regia lui Ovidiu Lazăr.
Paul Miron, o viață dedicată limbii și literaturii române
Paul Miron s-a născut la 13 iunie 1926, în Giulești, comuna Boroaia, și a murit la 17 aprilie 2008, la Freiburg. Și-a început studiile în Moldova, iar o parte din anii de școală i-a petrecut la Liceul Militar din Iași.
După plecarea din România, și-a continuat studiile în Germania și Franța. A studiat la Köln, Bonn și Paris, iar în 1954 și-a susținut doctoratul la Universitatea din Bonn.
Cariera universitară a lui Paul Miron a fost strâns legată de studiul limbii române. A predat în Germania și a contribuit la formarea unor generații de studenți interesați de limba și literatura română. La Universitatea din Freiburg a fost profesor de romanistică și limba română.
Activitatea sa a depășit însă spațiul universitar. A scris poezie, proză, teatru și memorialistică, iar după 1989 a publicat mai mult și în România.
Această latură a operei sale se află în centrul evenimentului pregătit de Teatrul Național din Iași.
„Avem telefon”, în lectura a cinci actori
Textul lui Paul Miron va fi prezentat de Doina Deleanu, Constantin Pușcașu, Georgeta Burdujan, Daniel Busuioc și Brândușa Aciobăniței.
Regia spectacolului-lectură este semnată de Ovidiu Lazăr, cel care a mai lucrat cu dramaturgia lui Paul Miron.
Seara va cuprinde și evocări ale scriitorului. Despre Paul Miron vor vorbi Ovidiu Lazăr, Bogdan Crețu, Constantin Pușcașu și Gabriel H. Decuble.
Pentru Ovidiu Lazăr, centenarul este și un prilej de a readuce în atenție un autor cunoscut mai ales în cercurile academice și literare.
„Pentru mine, un eveniment de suflet, de conștiință și de cultură adevărată”, spune regizorul, care consideră că omagiul este necesar pentru o personalitate „mai cunoscută în Europa decât în propria țară”.
Două dintre piesele sale au fost puse în scenă la Iași
Relația dintre dramaturgia lui Paul Miron și Teatrul Național din Iași începe în urmă cu mai bine de trei decenii.
În 1994, Ovidiu Lazăr a regizat aici piesa „Viața și pătimirile lui Ovidiu Publius Naso”. În 2003, a urmat „Magul”, tot de Paul Miron.
Montarea din 2003 este consemnată și în documentele Bibliotecii Județene „Gheorghe Asachi” din Iași. Cronica spectacolului, publicată la vremea respectivă de Oltița Cîntec, îl prezenta drept „o restituire culturală”.
La 23 de ani de la „Magul”, Ovidiu Lazăr alege un alt text al scriitorului. „Avem telefon” va fi prezentat sub forma unui spectacol-lectură, cu accent pe text și pe interpretarea actorilor.
Un autor legat de România chiar și în anii petrecuți în Germania
Biografia lui Paul Miron este legată de exil, dar activitatea sa profesională a păstrat permanent în centru limba și cultura română.
A inițiat și a susținut proiecte de cercetare, publicații și colaborări între specialiști români și germani. A lucrat, între altele, la noua ediție a dicționarului român-german al lui Hariton Tiktin și la proiectul filologic „Monumenta Linguae Dacoromanorum”, realizat în colaborare cu cercetători din Iași.
În Germania, casa lui Paul Miron și a soției sale, Elsa Lüder, a devenit un loc de întâlnire pentru oameni de cultură, profesori și studenți interesați de România. Revista „Dacoromania” amintea, la moartea sa, generațiile de studenți care au descoperit limba și cultura română sub îndrumarea celor doi.
Centenarul din acest an oferă prilejul unei recuperări necesare și în fața publicului larg. La Iași, această recuperare se face prin teatru, într-un loc în care textele sale au mai întâlnit spectatorii.
„Avem telefon” este programat luni, 21 septembrie, de la ora 18:00, în Sala Studio a Teatrului Național „Vasile Alecsandri” din Iași. Intrarea publicului este liberă.
